INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Tenía varios millones de dólares en un bolso
y tenía que ir a ver a un par de mafiosos rusos
que seguramente me cortarían el cuello, tomarían el dinero,
y matarían a un niño inocente sólo por diversión.
No puede empeorar.
Pero sólo puedo culparme a mí mismo.
Me puse a mí mismo y a mi familia en esta situación.
Verán, la vida está Ilena de opciones,
opciones que creemos son las mejores.
Pero en el fondo,
sabemos que nos Ilevarán a un lugar como éste.
Y no fue la avaricia ni el ego lo que me trajo hasta aquí.
Estoy aquí porlo que ayudé a crear.
No era algo que cambiaría el mundo para mejor,
no era algo que me pondría en los libros de historia,
me haría conocido o me harían una estatua en un parque.
Pero tuve que ver con la creación del mayorinvento de nuestra época.
Sin querer, cambié el mundo como lo conocemos.
Soy Jack Harris y descubrí una mejor forma para que los tipos se masturben.
Nunca en la historia del mundo tuvieron los comerciantes de obscenidad
en sus manos las facilidades modernas para diseminar esta basura.
Años 50
Los hombres se masturban desde el comienzo de los tiempos.
Es decir, no es un secreto.
Jimmy, te traje...
¡Dios mío!
¿Por qué le grita la madre al hijo?
Ella debería saberlo. Los hombres siempre piensan en el sexo.
Años 80
Cada diez segundos algún pensamiento morboso, pervertido, degenerado
pasa porla mente del hombre.
Desde el momento en que el hombre descubre que su mano alcanza el pene...
Años 90
...está pensando una manera de hacerlo.
Pero lo que este país ha perdido es su carácter moral.
Hace algunos años, teníamos héroes para nuestros hijos.
Esto no debería ser una sorpresa.
Todos los hombres, gays, heterosexuales, príncipes, indigentes,
reyes, jefes de estado, incluso presidentes,
cada uno de ellos se esconde en algún lugarpara masturbarse.
Éste es un transbordador espacial. Cuesta 450 millones de dólares
cada vez que el Tío Sam y tus impuestos lo lanzan.
¿Sabes qué tiene? Un satélite de mil millones de dólares.
¿Ypor qué crees que lanzan esa cosa?
Es todo parte de Internet.
Pero si crees que tiene que ver con ayudar a tus hijos a aprender,
o a papá a leer estadísticas sobre Tiger Woods,
o a mamá o a la abuela a aprender a hornear el mejorpastel de chocolate,
entonces estás loco. Sólo sigue el dinero.
La industria pornográfica levanta 57 mil millones de dólares por año,
sin que nadie admita lo que vio.
BENDICE ESTE HOGAR
Esto sucede cada segundo de cada día, en todo el mundo.
Desaparecieron los días de viajes a las librerías sórdidas porla noche.
O esconderse en la sección de adultos de la tienda de videos local.
O esperar que un paquete envuelto en papel madera
Ilegue por correo.
Todo lo que quieres ver está ahí en tu casa u oficina, todo el día.
Y está listo cuando tú lo estés.
En forma discreta, privada y en el sabor que elijas.
Americana pura.
No importa cuántas veces lo repita en mi cabeza,
me sigo haciendo la misma pregunta:
¿Cómo diablos dejé que esto Ilegara tan lejos?
No hace mucho tiempo, todo parecía tan simple.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué me trajiste? - Un poco de todo.
- Se ve bien. - Me muero de hambre.
Yo también.
Siempre puedo distinguir tu pollo frito del de los demás.
- ¿En serio? - ¿Cuál es el secreto?
Una chef nunca revela sus secretos. Lo sabes.
Puedes decirme. No soy un extraño.
Si te casas conmigo, te lo digo.
Dame la mano.
Diana...
...¿te casarías conmigo?
Pimienta.
¿Pimienta? ¿Ese es el secreto? ¿Es una broma?
- ¿Lamentas haber entregado tu vida? - No.
Yo era uno de esos tipos viviendo en un cuadro de Norman Rockwell.
Y mirando hacia atrás, no sabía lo feliz que era.
Ahora al otro lado del abismo de espacio y tiempo,
en otro planeta llamado Los Ángeles, California, dos hombres estaban por
tenerla conversación que cambiaría para siempre el rumbo de mi vida.
¿Cómo puedes dormir así en una silla?
¿Qué?
¿Cómo puedes dormir así en una maldita silla?
¿Te refieres a cómo duermo con el maldito ruido que haces?
¿Sabes que no hay nada en Internet para masturbarte?
Mira un video, degenerado.
¿Yo soy un degenerado? ¿Yo soy un degenerado?
Tú fuiste el que compró todos esos video en primer lugar
- ¿y yo soy el degenerado? - Viste estos videos 100 veces.
Es por eso que necesitas algo nuevo. Sí, eres un maldito degenerado.
Vete a la mierda. No te hagas el distinguido.
¿A la mierda? ¡Tú vete a la mierda!
¿Por qué no dejas de fumar
y de hacer esa maldita coca?
¡Tengo que trabajar en la mañana y no puedo dormir
- si me asfixio con el maldito humo! - ¡Tú fumas, imbécil!
No cuando duermo. Y limpia este lugar.
¡Es como vivir en un maldito basurero tóxico!
Genial. ¿Ahora vivo con Martha Stewart?
Si fuese Martha Stewart,
¡estarías masturbándote frente a mí todo el día, maldito perdedor!
No me Ilames perdedor.
No me digas maldito perdedor, perra.
- Eres un maldito perdedor. - ¡No me digas perdedor!
- ¡Retira lo dicho! - ¡No te metas conmigo!
- ¡Te patearé el trasero! - ¡Retira lo dicho!
¡Hijo de puta!
- ¡Retira lo dicho! - Maldito...
Lo que estos dos idiotas no saben
es que están a menos de un año de valermillones
y millones de dólares.
Y de convertir Internet en lo que es hoy.
Quizá debería irmás atrás.
Buck Dolby se mudó a LA un par de meses antes
para unirse a Wayne Beering.
Los dos eran amigos de la infancia, y como todos los demás,
intentaban buscarla forma de triunfary hacerse ricos.
El único problema es que no tenían ningún plan
para hacer su sueño realidad.
¿Quién pensaría que esa sería la receta perfecta para el éxito?
Mientras volaba hasta aquí, noté que había mucha neblina.
¿Cómo te manejas con este smog?
Ah, sí, no salgo mucho.
Bueno, tienes un trabajo.
No, recibo el pago por invalidez, pero se termina en unas semanas.
- ¿Te lastimaste? - No, me caí.
- Les dije que los demandaría. - ¿Qué harás?
No sé, pero siento que estoy a punto de lograr algo.
¿Sí? ¡Yo también! Estoy a punto de lograr algo.
Es como que tengo estas ideas. Que no dejan de caer.
- Sí. - Una idea tras otra.
- Es como una cascada. - Sí, es como una cascada.
- Sí, como... - Sí.
Como dije, eran idiotas.
Bueno, eso no era totalmente cierto.
Aunque no sea creíble,
Buck era ingeniero astronáutico a los 22 años de edad.
Porlo visto, tiene un coeficiente intelectual de 187,
aunque no se nota hablando con él.
La actividad favorita de Buck era pasarlos fines de semana en NASA,
totalmente drogado y flotando en el espacio.
De más está decirlo, lo despidieron.
Sentado. Sentado. Sentado.
Porlo que sé, Wayne era un gran veterinario.
Incluso daba clases.
- ¿Quién es el médico aquí, usted o yo? - Usted, pero...
El problema fue que comenzó a realizar cirugías innecesarias
para asegurarse un suministro constante de barbitúricos caninos.
Eso prácticamente terminó con su carrera como veterinario.
- Qué bueno verte. - Sí.
¿Tenemos algún contacto? ¿Cómo está la cocaína aquí?
El contacto viene esta noche.
Ahora, me enteré de que un amigo mío en LA
dueño de un club nocturno estaba enfermo y no podía trabajar.
AI parecer, su familia necesitaba mi ayuda.
- ¿Está bien? - Sí, pero no podrá trabajar por ahora.
Llamó Susan. Quería saber si tú podrías ir a LA por unas semanas,
para ayudar a enderezar el negocio.
Hablé con un abogado de allá, un tipo llamado Jerry Haggerty.
Dice que el lugar podría ser una mina de oro, amor,
pero si no vas allá rápido, se terminó.
Perderán todo. Me refiero a todo.
No quería dejar a mi familia en Houston. Éramos felices.
Como todos los demás, estábamos hipotecados hasta el cuello,
teníamos deuda en la tarjeta de crédito y luchábamos para Ilegar a fin de mes.
No es un buen lugar para estar con la familia.
Además... eres bueno para arreglar desastres...
Gracias, cariño.
Ella tenía razón. Yo tenía el talento
de arreglarproblemas que nadie creía que fuera posible arreglar.
Descubrí que tenía este talento
hace varios años, mientras trabajaba para uno de los amigos de mi padre
en el negocio de la construcción. El tipo se llamaba Louie La La.
Era el que rompía piernas para eljefe del crimen local.
A Louie le encantaba lo que hacía.
Si tuviera que elegir entre ser Presidente de los Estados Unidos
y romperle las piernas a alguien...
- Bien. - ...¿adivinas qué trabajo elegiría?
Disparémosle a las rodillas del irlandés y busquemos algo para comer.
- ¿Darle a las rodillas? - Sí.
Tomas un bate, un par de buenos golpes, el tipo se aviva rápido.
Me pregunto si has hablado con el tipo
para averiguar lo que pasó. No podría no pagarte, ¿verdad?
Creo que si hablaras con el tipo...
¡Muchacho!
- Me cansé de hablar con ese imbécil. - Lo siento.
Sé que quieres conseguir el dinero, ¿verdad?
Eso es lo que quieres, ¿conseguir el dinero?
Sí.
Apúrate antes de que cambie de parecer.
- ¿Disculpa? - Tienes dos minutos para conseguirlo.
Después de eso, alguien va a tener las rodillas rotas.
Tendría que haber sido un vaquero o algo así. Sirve más para eso.
Entonces entro al bar y conozco a este tipo, Morgan.
Estaba muy asustado y con mucha razón.
Bien, yo también tengo problemas. ¿Sabes?
En los últimos proyectos, yo... me jodieron, ¿sabes?
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa
que quería hacer, ¿sabes?
Y ahora espero ir al maldito hospital. ¿Por qué?
¿Porque debo dinero? No estafé a nadie ni robé.
¿Puedes detenerte un segundo?
Hazme un favor. Concentrémonos en por qué estamos aquí.
Es decir, es obvio que cuando pediste prestado el dinero,
debes haber tenido un plan para devolverlo, ¿no es así?
Veamos qué salió mal y quizás pueda sacarte de esto, ¿sí?
Háblame.
Bueno, si yo... si tuviera un permiso de construcción,
conseguiría el trabajo y le pagaría al final del día.
¿Y cómo es eso?
Podría pedir dinero en segundos si tuviera un permiso de construcción.
- No tengo permiso de construcción. - ¿Permiso de construcción?
Sí. Necesito un maldito permiso de construcción.
No esta vez. A pegar.
Oye, espera, Louie. Tienes amigos en el centro, ¿verdad?
Tengo amigos en todas partes.
Este tipo dice que si consigue un permiso de construcción
tendrá tu dinero al final del día.
¿Quiere que haga qué cosa? ¿Parezco alguien que da permisos?
Mira, ¿queremos recuperar el dinero o romperle las piernas al tipo?
Yo diría que recuperemos el dinero.
Estoy en un dilema.
Aprendí que puedes negociar la solución para cualquier cosa.
Sólo debes encontrar algo en común.
Así se aprende.
AEROPUERTO INTERCONTINENTAL DE HOUSTON 1997
Estaba camino a Los Ángeles a ayudar a mi amigo,
una decisión que tomé por una necesidad financiera,
y que desencadenaría una serie de eventos que nunca hubiera imaginado.
Más o menos al mismo tiempo
Buck había conseguido empleo en LA para ayudar a pagarla renta.
Buck puede haber sufrido durante el día,
pero porla noche, él y Wayne revivían
y comenzaron a trabajar en un plan para controlar el mundo.
Te escucho. Escucho.
¿Qué tan bueno es el Internet para el entretenimiento?
No hay nada nuevo. No hay... no hay variedad.
Quiero ver pornografía nueva. Lo que veo aquí es aburrido.
Lo que veo aquí es repetitivo.
Lo que veo es una porquería.
¿A qué vas con esto? Sólo...
Tomamos fotos de una revista
las escaneamos, las subimos y ganamos dinero.
Esto tiene mucho potencial para ganar mucho dinero.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Déjame explicarte.
- Vas al sitio Web... - ¿Me estás tomando el pelo?
No, no, no.
Comienzas a hacer lo tuyo, ¿sí? Acabas, te limpias,
vas al fichero, sacas tu chequera, haces el cheque.
No, es como una suscripción.
- Una suscripción a una revista. - ¿En serio?
La gente hace eso todo el tiempo. Envían cheques.
¿O van al banco y hacen un giro postal?
Pasan sus tarjetas de crédito.
¿Quién diablos te va a dar la tarjeta de crédito?
- No sé. - ¿Teclean los números?
- ¿Por qué estás tan negativo? - ¡No soy negativo!
No hay un programa para eso.
La gente lo hace con revistas todo el tiempo.
¿Pasas la tarjeta por un lector en la computadora?
No, marcas el número. Son ceros y unos.
- ¿Por qué estás tan negativo? - No hay un programa para eso.
Tecleas los números de la maldita tarjeta...
¿Qué tiene eso de malo?
¿Qué haces?
- No me interrumpas por 15 minutos. - De acuerdo.
Ser un ingeniero astronáutico tenía sus ventajas.
En 15 minutos, Buck había escrito el programa
que hoy es la base para toda transacción de tarjetas de crédito en Iínea.
Una tecnología que Visa, MasterCard y Amazon aún no habían desarrollado.
Conecté un timbre.
Cada vez que hacemos una venta, suena el timbre.
- ¿Cuánto cobraremos? - Diez dólares.
¿Por qué no $9,99?
Psicológicamente, la gente se siente mejor.
Está bien.
OFERTA ESPECIAL $199
Pasaron tres o cuatro días, sin que sonara el timbre.
Creo que casi se olvidan de que lo habían hecho.
Y luego...
¿Escuché bien?
Sí, ganamos $9,99.
¿A las 4:15 de la mañana?
Dios, el tipo debe ser un pervertido como tú.
No lo sabes. Este tipo podría estar en la Costa Este
o en algún lugar de Europa, donde es de noche.
El tipo podría estar en cualquier lado. Esta es la Red Mundial.
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
No estás jugando con eso, ¿no?
No. Son suscriptores.
Nos estamos haciendo ricos.
Genial.
¿Cuánto estamos ganando?
Señor, estaré con usted en un minuto.
Hace media hora pasamos los $2.000.
- Eso es increíble. - Lo es.
Bien, mira, configuré esta cosa
para ver qué fotos vendemos de acuerdo al sonido, ¿sí?
Así que el timbre es la del remolque.
El repique para las mujeres de más de 40.
El silbido es para los pechos grandes.
Y las campanas... para las amas de casa,
- que es lo que te gusta. - ¿Por qué un silbido?
¿A qué te refieres?
¿Por qué un silbido para los pechos grandes?
No lo sé, se me ocurrió,
cuando ves una mujer con pechos grandes, silbas.
No, es estúpido. Las campanas deben ser para los pechos grandes,
- porque los pechos parecen timbres. - ¿Los pechos parecen timbres?
- Sí. Cámbialo. - No, no lo cambiaré.
Cámbialo. Los pechos deben ser para las campanas.
Las campanas para los pechos.
¿Y las amas de casa deberían ser silbidos?
- Sí, ¿qué tiene de malo? - ¡Es estúpido!
No es estúpido. Cuando lo metes por atrás...
- ¿Qué? ¿Ella silba? - ¡Cabrón!
Idiotas. Dos adultos rodando por el piso,
peleando por campanas y silbidos como niños.
¡Cabrón!
¿Yo? Yo no tenía esos lujos.
Estaba demasiado ocupado en LA acomodando el club nocturno.
James, mi mejor amigo vino a darme una mano.
Para nosotros era claro que enderezar el negocio
sería una batalla cuesta arriba. Pero, como en cualquiernegocio,
supusimos que el trabajo duro y la determinación Ilevarían al éxito.
- Salud. - Buenos días.
¿Escucho dinero?
Parece que las amas de casa son un éxito.
- Pasamos los $7.000. - ¿Es una broma?
No, pero recibo quejas, necesitamos nuevo contenido.
¿Por qué no compramos más revistas?
No, no. Creo que necesitamos material nuevo.
- Material propio. - Ah, ¿sí?
¿Cómo planeas hacerlo?
Recuerda el plan del juego. Recuerda el plan del juego.
Buck y Wayne estaban por entrar a un lugar
que no sabían que el dueño era Nikita Sokoloff,
eljefe de la mafia rusa de la Costa Oeste.
Estos dos idiotas estaban por encontrar algo inesperado.
Hola, un gusto verte.
Queríamos saber si el jefe estaba por aquí.
Quisiéramos hablar con él. Le tenemos una propuesta de negocios.
- ¿Qué es? - Bueno, queremos hablarlo con tu jefe
o con el dueño del establecimiento. Este lugar es genial.
- No estamos interesados. - En realidad, creo que tu jefe
estaría muy interesado en lo que tenemos para decir.
Oye, oye, debemos...
¿Estás bien?
- ¿Qué sucede aquí? - Vamos, hay otros clubes.
Relájate. Salgamos de aquí.
¿Qué diablos estás mirando, perra?
¡Me tiré a tipos como tú en prisión!
¡Vamos, cabrón! ¡Alégrame el día, perra!
¿Qué estás haciendo?
¡De acuerdo, bueno, bueno!
¡Vamos! No voy a...
¿Quién diablos son,
para venir a mi lugar
y hablar así?
Tenemos buenas intenciones.
Debe tranquilizarse y...
¡Cierra la boca! Cierra la boca.
Yo me tranquilizo...
- Pongo una bala en tu maldito cerebro. - ¡Mierda!
¿Por qué están aquí?
Queríamos sacarles fotos a sus chicas desnudas,
subirlas a Internet y dividir ganancias con usted.
¿Por qué no lo dijeron?
¿Qué hacemos con ellos?
Deberíamos matarlos.
¡Con vodka!
Oye, oye, ¿adónde vas?
Ven, ven.
Ven.
Te dije que teníamos las mejores intenciones.
- ¡Voy a romperte el maldito trasero! - Relájate.
En menos de una hora, Buck y Wayne creían
que eran los mejores amigos de la mafia rusa.
Acordaron darles el 25 por ciento de su negocio
y ser socios de por vida.
Pero no creo que hayan entendido bien los matices
de ser socios de la mafia rusa.
CERRADO PARA EVENTO PRIVADO
AI día siguiente, corrieron por todo el club con una cámara,
filmando para el sitio.
Estén atentas, ahí vamos.
Ahora caminaremos, pero no miren a la cámara.
¡Ahora!
A la mitad del día Buck y Wayne estaban convencidos
de que eran George Lucas y Steven Spielberg.
TE AMO PAPÁ Por darme el ejemplo,
por brindarme amor y aconsejarme y por estar siempre aquí.
El sitio Web despegó como un cohete.
Tuvieron que comprar un nuevo servidor para manejar el negocio.
El correo se acumulaba, y no habían comenzado a abrirlo.
Estos dos imbéciles no tenían idea, de lo que habían creado
y menos aún de cómo manejar un negocio.
En cuestión de días, estaban trabajando día y noche.
¡No tires el correo en la mesa de café! ¡Afuera!
El servidor no estará aquí hasta dentro de cuatro días. ¡Dios!
No puedo hacerlo solo. Debes renunciar a tu trabajo.
¡Estás despedido, hijo de puta!
¡Estás despedido!
- Solucionado el problema del servidor. - ¿Te lo robaste?
No, abrí el correo. Había cheques, amigo.
¿Qué?
No había facturas. ¡Nos vamos a Las Vegas!
Así que Buck y Wayne se fueron a la gran ciudad de Las Vegas,
a la tierra de esperanzas y sueños.
En menos de un mes, el negocio unos $25.000 por día.
Más dinero de lo que ninguno de los dos se hubieran imaginado.
Debería haber sido perfecto.
Pero de alguna forma, encontraron la manera de arruinarlo.
En cuanto a mí, lo que comenzó como una ayuda a un amigo
se convirtió en un negocio de tiempo completo.
En poco tiempo, dimos vuelta al lugar.
James y yo salimos a la calle, promocionamos el club,
organizamos eventos y en poco tiempo había fila en la entrada,
y todas las noches estábamos Ilenos hasta el techo.
El tema es, que cuando haces algo bien,
quieren que soluciones todos los demás problemas.
Siempre hay otro problema porresolver.
Aún no estoy seguro. Créeme, ojala pudiera estar ahí, ahora no puedo.
Sé que estás trabajando mucho, Yo...
Siento que te estás perdiendo mucho.
Lo sé. Créeme, lo sé.
Oye, por ahí puedo escaparme a LA el fin de semana.
No, no lo hagas. Ahora estoy en Las Vegas.
- ¿En Las Vegas? ¿Para qué? - Me invitó Jerry Haggerty.
Dios, Jack.
¿Ese asqueroso abogado del club? Sólo causa problemas.
Tiene una empresa de la que me quiere hablar.
De no ser por él, no tendría el club,
y eso resultó más que bien. Me salvó el trasero, cariño.
Es torcido como las patas traseras de un perro. Sólo ten cuidado.
Está bien. Yo... Quizá busque un poco de diversión.
Lo que comienza con diversión termina con Iágrimas, muchachote.
- Te amo, ¿sabes? Adiós. - Te amo, cariño.
El maldito profesional me dice: "Jerry, debes aprender a golpear la pelota
porque los grandes jugadores saben dar buenos golpes".
Te diré que aprendí,
porque todo a lo que le pegué está en el bosque.
Sí, tengo cinco golpes en mi hándicap.
Además del golf, parece que te va bien.
Dios mío, me va muy bien, Jack.
Es decir, para un tipo que no litiga y se niega a usar corbata.
Pero tengo grandes ideas.
¿Qué clase de trato tienes para mí?
Debo contarte una historia. No la creerás.
Me llama un amigo mío y me dice
que hay dos tipos escondidos en su suite del Hard Rock,
que necesitan asesoramiento legal.
¡Usaron mi cuerpo como una maldita bola de bolos!
Comenzaron este negocio, pero no tienen idea de lo que hacen.
Hace unos meses, ganaron muchísimo dinero,
y vinieron a Las Vegas. Están de fiesta hace semanas,
y, según entiendo, se la pasan consumiendo cocaína,
se tiran a todas las prostitutas de la ciudad...
Básicamente, se gastan todo.
- ¿Quiénes son sus socios? - Un par de rusos de LA...
- Nikita algo. - ¿Sokoloff?
Sí, creo que suena así. ¿Lo conoces?
Lo conozco. Se supone que es un loco.
¿Sí?
Se acabó la fiesta.
¿Eres nueva aquí? ¿Cómo te llamas?
Estaban golpeando a estos dos imbéciles
porque no podían pagar como se suponía.
Tan hermosa.
¿Por qué me tienes miedo?
¿Qué clase de negocio es?
Ésa es la mejor parte.
Parece que estos dos idiotas,
juntaron un montón de fotos porno
y las subieron a Internet.
En unos meses,
facturan más de un millón de dólares.
Sí, el tema es así, tengo esposa e hijos.
No me interesa involucrarme en la industria pornográfica, ¿me entiendes?
Lo entiendo, pero déjame preguntarte algo.
Steve Wynn, Barron Hilton, ¿son pornógrafos?
- No. ¿Por qué? - ¿Sabes por qué?
Porque pasan esa porquería en cada TV de cada una de sus habitaciones.
No puedes nombrar una cadena hotelera que no gane fortunas con la pornografía.
- ¿Son pornógrafos? - Entiendo a qué te refieres.
Pero no te pido que hagas una película porno.
Sólo te pido que resuelvas una situación comercial.
Haggerty, se las sabía todas.
Probablemente buscaba robar el negocio
una vez que arreglara el problema con los rusos.
Si esto era real y yo me iba a involucrar
Haggerty no podría serparte de esto.
¡Ganar un poco de dinero!
DOS HORAS MÁS TARDE
El FBI lo buscaba por un chanchullo y estaba desesperado.
- Bienvenido al Hard Rock, Jack. - ¿Cómo estás? Gracias.
- ¿Cuál suite? - El Penthouse.
Porlo que me contó Haggerty, sabía que había mucho dinero en esto
y eso era bueno. El dinero estaba en la pornografía y eso era malo.
Por qué golpee la puerta es algo que no puedo entender.
¿Cómo estás? Jack Harris.
- Buck Dolby. - ¿Puedo?
- Por favor. - Gracias.
- ¿Por qué estás aquí? ¿Quién te envió? - Lo siento, Jack. Lo siento.
- ¿Por qué estás aquí? - No, no, no, está bien.
¿Cómo sabes quiénes son? ¡No es lo que acordamos!
Esto no es lo que acordamos. ¡ÉI no es parte del círculo!
Es parte del arreglo porque yo lo verifiqué.
¡Sí, mentiras! ¡Sé por qué estás aquí!
Mira, debemos irnos ya mismo.
- Bueno, yo... yo me encargo. - Debemos salir de aquí.
- Está nervioso. ¿Deberíamos...? - Lo siento. Está descontrolado.
¡Oye, oye! ¡Te estoy mirando, perra!
Gracias por venir. ¿Quieres algo de beber?
Estoy bien.
Antes que nada, quisiera disculparme
por la limpieza e higiene de esta suite.
- No te preocupes por eso. - Ah, Dios.
Sabes, hace cinco días que está drogado.
Llamé a un médico... No deja subir a nadie.
Debes salir ya mismo, pero no puedes usar la puerta principal.
¿Por qué no intentamos darle algo de comer?
- Llamaré al servicio de habitación. - Tenemos miedo de que nos ataquen.
- ¿De que los golpeen los rusos? - Sí, sí.
Te diré algo sobre mí que no sabes, ¿de acuerdo?
Soy un multi, multi, multimillonario. Soy un empresario norteamericano.
Lo irónico es que me siento como un oso polar anafiláctico
con un conejito en el trasero. No te lo explicaré a ti.
Es esa cosa, dinero, dinero, dinero, dinero.
Todos intentan alcanzar a ese conejito.
Le debemos una cantidad considerable de dinero.
- Entiendo. - Pero pensamos: "¿Cuál es el apuro?".
Somos todos amigos. Yo también soy responsable
de la indulgencia del abuso de sustancias
y esa es parte del problema que pasamos por algo.
La cosa es así. Sé que ese hombre se hace pasar por médico,
cuando la verdad es, que hay cinco tipos afuera con una capucha negra
que intentan secuestrarme. Quieren Ilevarme para licuar mis cuentas
y me dispararán en la cabeza, como una ejecución.
No dejaré que te suceda eso.
Vinieron hace cinco días
cuando nos sacaron a patadas. Es decir, nos mataron a golpes.
Me pegaron en el ojo, como puedes ver, pero realmente lastimaron a Wayne.
- Lo lastimaron mucho. - Mira, la cosa es así.
Puedes Ilevarme a mí, pero no dejaré que se Ileven a la bailarina.
Ella se queda, ¿de acuerdo?
Escucha, escucha...
- ¿Ves a qué me enfrento? - Te diré algo.
Déjame intentar sacarla de aquí. Tú cuídalo a él. Y de ahí partimos.
- Suena bien. - Te amo.
- Te amo. En serio. - No, no me amas.
- No me toques. - Te amo.
- No, no me amas. No me amas. - Sí, te amo. Te amo.
- ¿Me amas? - Así es. Así es.
Quiero a este tipo como a un hermano, ¿sí?
Es decir, lo odio, pero lo quiero.
Rachel, me recuerdas a mi madre.
¿Sí? Me Ilamo Jessie.
Sí, mi madre se llamaba Brenda.
Sabes que no puedes ir ahí, Wayne.
- Eso no está bien. - Ella solía golpearme.
Vamos, vamos, siéntate.
¿Por qué no tomas tus cosas? Te sacaré de aquí, ¿está bien?
- Necesito que me paguen. - Claro. Me encargaré de eso.
- Tienes una aureola en la cabeza. - Mírame a los ojos.
Sí. No quiero creer más en el círculo.
Parece que está un poco mejor. ¿Cómo te sientes?
- Descansé un par de días. - ¿El ojo está bien?
Está bien, pero...
Debes ocuparte de los rusos.
No tengo que hacer nada, ¿de acuerdo? Sólo quiero entender qué sucede.
Quiero descubrir qué es lo que Uds. dos hicieron.
Lo hicieron bien porque ganaron un millón de dólares en dos meses.
Ya sé qué hicieron mal, no le pagaron a sus socios.
Lo que puedo decir, es que tienen una idea sólida, pero están abrumados.
La situación los superó. Y quizá no sepan cómo manejar un negocio.
- Pero tú sí sabes, ¿no es así? - Sí, así es.
¿Harías eso por nosotros?
Miren, no tengo intención de ganarme la vida creando pornografía.
Tengo familia. No quiero ser pornógrafo.
Así que si entro, quiero que esto sea un negocio legítimo. Completamente.
Entiendo. No podría estar más de acuerdo.
Ustedes pueden ayudarme.
Descubrieron la forma de tomar la tarjeta de crédito
de cualquier persona en cualquier lugar del mundo,
y entregar un producto en cualquier lugar del mundo,
¿y ninguna de las partes se conoce?
- Correcto. - ¿Y ésa fue su idea?
- Sí. - Es una gran idea.
Y es una forma de hacer dinero a largo plazo.
Necesitamos idear una manera de facilitar una transacción
entre las dos partes.
Ahí me perdí. ¿Qué quieres decir con eso?
- No entiendo esta mierda. - Bien.
Imaginen que tienen un sótano en cualquier lugar del mundo.
En este sótano, tienen a un par de tipos
con cámaras y algunas chicas.
¿Qué tal si son asiáticas?
Bien, chicas asiáticas. ¿Me siguen?
Imagina que eres un tipo al que le gusta mirar chicas asiáticas en Internet.
¿Vas a dar tu número de tarjeta de crédito
a un pornógrafo en Tailandia?
Y ¿cómo aparecerá en el resumen de la tarjeta de crédito?
El índice de divorcios ya es lo suficientemente alto
sin que las esposas abran el resumen mensual
y vean que su esposos compraron algo
ProstitutasAsiáticaslndecentes.com.
Podríamos tener cientos de sitios,
incluso miles, ¿todos bajo un nombre indefinido?
Exacto, y si yo soy un cliente
y recibo el resumen de la tarjeta de crédito a fin de mes
- y dice algo como... - PechosGrandes.com.
Sí. Podría tener el remordimiento del comprador
porque mi esposa no estará muy contenta, pero si dice algo como...
- ...compañía de cobro 24/7... - Me gusta eso.
Nadie sabe lo que significa. Es seguro para todos los involucrados.
Todos ganan. El cliente obtiene lo que quiere,
el proveedor del contenido obtiene lo que quiere,
y nosotros obtenemos el diez por ciento por manejar la transacción.
Somos los intermediarios.
Tomamos una tajada de las personas que ya están haciendo esto,
- dondequiera que estén. - Correcto.
¡Dios mío!
Esto... no tiene Iímite.
Es decir, es una cantidad descabellada de dinero
- de lo que estamos hablando. - Potencialmente.
No tendría desventajas. Excepto por los socios rusos.
Sí.
Bien, ¿cómo crees que entra Haggerty?
- No estoy seguro de Haggerty. - ¿Por qué? ÉI nos reunió.
No estaría bien dejarlo afuera, ¿no lo crees?
Haggerty va a ser procesado en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Lo sigue el FBI casi todo el tiempo.
Esa es la verdad.
No nos dijo que sería procesado.
Sí, bueno, creo que este negocio es cuestionable de por sí,
y sería poco prudente asociarse con alguien que será procesado,
a menos que quieran al FBI encima, y yo creo que no.
No. Creo que lo que dices tiene sentido. Sólo que siento...
No sé, no me siento bien con eso. El tipo nos está salvando la vida.
Sí, bueno, yo seré el que trate con los rusos, ¿de acuerdo?
No Haggerty. Seré yo. Yo me arriesgaré.
A la mañana siguiente, volé a LA.
Hice un trato con Buck y Wayne de que no proveeríamos contenido.
Sólo seríamos los intermediarios.
Y luego hice lo correcto. Me encargué de Haggerty
luego de pedirle un favor a mi amigo del Hard Rock.
- ¿Qué es esto? - Son $200.000. Ya estás afuera.
Espera un minuto. Perdón. ¿Estoy afuera?
Sí. Estos tipos están locos.
¿Quieres hacer algo? Dame el dinero.
- Espera un minuto. Espera. - ¿Qué decides, Jerry?
Bien. Tomaré el dinero.
- ¿Sí? Fantástico. - Lo tomaré, sí.
Luego de encargarme de Haggerty,
hice que Buck y Wayne le pidieran a los rusos que me llamaran.
Dijeron que debían $400.000,
así que saqué 450 para evitar resentimientos en el futuro.
El trato era que yo saldría en un año.
Calculé que con el potencial del negocio,
ganaría suficiente dinero en ese tiempo para mantener a mi familia
por el resto de nuestras vidas.
En menos de una hora, un ruso llamado Ivan estaba en mi puerta.
Soy Jack Harris.
¿Puedo ofrecerte un trago?
No vine a socializar.
Bien, sólo intento ser amable.
No soy tu maldito amigo. ¿Dónde está mi dinero?
¿Tu dinero? Creía que era el dinero de Nikita.
Mi tío. Dinero de la familia, que nos deben estos imbéciles.
Me pagas a mí o...
...quizá este niño vaya a pasear en bote, ¿eh?
O... quizá hablé fuera de lugar.
Concentrémonos en por qué estamos aquí.
Aquí está el efectivo. Puedes contarlo. Está todo ahí.
Es todo lo que les debemos, más 50 por sus molestias.
De acuerdo, esto está bien.
Esto está bien. Tenemos un trato.
- ¡No! - ¡Mierda! ¡James! Dios.
Amenazó a Michael. No podía permitirlo.
Buen golpe. Bum.
Es bueno. Bueno, muy bueno.
Ahora, todos somos amigos.
Vamos, vamos, vamos.
Está bien. No, no. No, vamos. Está bien.
Ven, bebamos. ¿Qué bebes?
Bum. Bum.
Hazme un favor, llama a tu tío primero,
dile que todo está arreglado.
No es necesario. Yo estoy contento, él está contento.
No, entiendo. Es que es mucho dinero.
Seguro que él quiere saber que fue cobrado.
Y sé que ayudará a mis socios a dormir mejor esta noche.
Gracias. Te serviré un trago.
Es la máquina.
Intentaré más tarde. Gracias.
¿Dónde está?
Tú, tú. Mírate. Me caes bien.
Me caes bien. Me haces reír.
Mírenlo a él.
Es como un cachorro. Cachorro.
Dios mío. ¿Está muerto?
No eres médico, ¡quizá no está muerto!
No soy médico, pero puedo decir que este cabrón está muerto.
¿Qué tan fuerte le pegaste?
No sé, Jack. Le pegué como siempre pego.
- Lo siento, Jack. - Eres un asesino.
¿Qué haremos ahora?
¿Qué haremos?
No haremos nada. No mencionamos esto. ¿De acuerdo?
- ¿Qué hay del dinero? - Se lo dimos.
El tipo está muerto. ¿Qué es lo que...?
Está flotando en el fondo del océano Pacífico.
Sí, pero ellos no lo saben, es por esos que debemos guardarlo.
- ¿Entiendes, Wayne? - ¿De qué diablos hablas?
¡Se supone que buscarían el dinero hace tres horas!
- ¡No obtuvieron el dinero! - Le dimos el dinero.
ÉI desapareció con el dinero. Fin de la historia. ¿De acuerdo?
¿Y si igual lo quieren?
Hacemos lo que haríamos en esa situación.
Les decimos que se jodan porque ya les pagamos.
- No es nuestro problema. - No, no, no.
Debes despertarte y entenderlo, ¿sí?
Lo que tendrás que hacer es ir
y comprar una GLOCK nueve milímetros y dormir con ella debajo de la almohada.
- Wayne... - De lo contrario, despertarás
con un bate de béisbol en el trasero.
- ¡Wayne! - ¡Es verdad, Buck! ¡Es verdad, Buck!
- Dios mío. - Yo digo que le paguemos.
¿Quieres pagarle dos veces? ¿Tiene sentido?
- ¡No les pagamos en primer lugar! - ¡Sí, pero ellos no lo saben!
¡Eres un imbécil!
Si nos ven con ganas de volver a pagar, sabrán que algo anda mal.
Sabrán que hicimos algo con él. ¿Entiendes?
¿Cómo lo sabes? ¡Págales y se irán!
Mira, intenté explicarlo de la manera más clara posible,
¿de acuerdo? No hablaré más de eso.
Todos somos cómplices de asesinato, ¿entienden? ¡Siéntense!
- ¡Hola, amor! - Hola.
HOUSTON, AL DÍA SIGUIENTE
- Ah, cariño. - ¡Papá!
- Hola, amigo. - ¡Papá!
¡Regresaste!
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien. Los extrañé, eso es todo.
Aquí tienes. ¿Puedes sostenerlas?
- ¿Puedes sostener esto? - Sí.
¡No puedes comer eso!
- No puedes comer eso, amor. - Hola. ¿Tomarías mi bolso, Michael?
- Vayamos a comer algo. - ¿Sí? ¿Adónde quieres ir?
Adonde quieras.
Sí, mira el verde de ahí. Mira.
Estás bien, ¿cariño?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Sí.
Qué bueno es tenerte en casa.
Mamá, ¿qué comen los peces?
Algunos comen plancton, algunos comen otros peces.
Comen todo lo que encuentran.
Mira, toma uno de estos.
¿Estás despierto?
- Sí. - Sí.
Te conozco mejor de lo que tú te conoces.
¿Qué sucede, cariño?
Cosas del trabajo. Está bien.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Sí?
Sabes, debo volver por un par de días.
No.
Lo siento, pero es un nuevo negocio.
En cuanto esté funcionando bien, regresaré a casa, ¿sí?
Lo prometo. ¿De acuerdo?
¿Qué tipo de negocio es?
Como te dije, cariño. Es un negocio de Internet.
Sí, ¿pero de qué tipo?
Como un servicio de cobranzas.
- ¿Sí? ¿Para qué? - ¿A qué te refieres?
¿Qué le cobras a la gente?
Ya sabes, entretenimiento.
¿Sí? ¿De qué tipo?
Películas
y fotos de diferentes cosas.
Quizá puedas obtener películas gratis y traérselas a Michael.
Es raro. Siento que hay algo que no me estás contando.
Está bien. Películas para adultos.
- ¿Ah, sí? Bien. - No bromeo.
Vamos, cariño, debes irte. Habla en serio.
- Hablo en serio, Diana. - ¿Qué?
¿Qué significa películas para adultos?
Cálmate, no hago películas porno.
Es un servicio de cobranza por Internet. Es todo.
¿Servicio de cobranza por Internet? ¿Qué?
Ni siquiera sé lo que... ¿Qué significa eso?
¿Le cobras a la gente por computadora?
Sí, Diana, computadoras.
Bien. Es lo más estúpido que he escuchado.
Lamento que sientas eso. Creo que es la fiebre del oro
y nos asegurará el porvenir en menos de un año. ¿Sí?
Tienes razón, debo irme. Debo irme, cariño.
No puedes dejar así esta conversación.
Debo tomar el vuelo. Cariño, cuídate.
No. ¡Oye, oye! ¡Espera!
Esto es una locura y es repugnante.
No quiero que seas parte de esto. No quiero que seas un pornógrafo.
¿Steve Wynn y Barron Hilton son pornógrafos
porque pasan películas como éstas en todos sus hoteles?
No me importan ellos. Mira. Me importas tú.
Bueno...
Lo que menos se imaginaba es que era demasiado tarde.
Ya no podía echarme atrás. Podría imaginarme el daño
que Buck y Wayne se harían.
Eran la clase de tipos que eran detenidos por conducir ebrios
y le confesaban el asesinato a un policía en moto.
De alguna manera yo debía cubrirlos o terminaría preso, o peor que eso,
asesinado porlos Sokoloff.
Así que regreso a LA con las palabras de mi esposa en mi cabeza.
¿Qué sucede?
No estoy en la ciudad dos minutos y...
No me gusta esto.
- Está bien. - Te digo, no me gusta esto.
Iré con ellos. Los veré en la casa. Está bien.
Sabía que si no hacía una buenajugada, terminaría como Ivan.
Debemos hablar.
Miren, no lo tomen a mal,
pero supongo que no hicieron esto por ser amables.
Háblame de Ivan.
¿Ivan? ¿Qué hay de él?
¿Qué sucedió exactamente?
Disculpa. ¿Qué sucedió con qué?
¿Estuvo en tu casa?
Claro que sí. ¿Por qué?
¿Y? ¿Qué sucedió?
No sucedió nada.
Le pagué, tomamos algo, nos reímos un poco y se fue.
Nikita, quieres... ¿quieres decirme qué sucede?
Ivan no regresó a casa.
No sé qué decirte. Quizá se fue de juerga
pero le pagué 400 mil, más 50 por las molestias.
- ¿Qué? - Le di 450.
La cifra era 200.
No es lo que me dijo.
Oye, ¿qué diablos dices?
No estoy diciendo nada.
¿Qué significa que desaparezca con tu dinero?
Sin ofender, pero me suena a que te robaron.
Jefe, nos están siguiendo.
- Vete al diablo. - ¿Qué diablos sucede?
- ¡Se escapan! - ¡Los tengo!
- ¡James! - ¡Carajo!
¡Cabrón!
CHICAS
¡Imbécil!
Jack, por última vez.
¿Qué sucedió entre tú e Ivan?
Nikita, puedo contarte lo mismo un millón de veces
y nada cambiará. Es la verdad.
Vino a la casa y le pagué. ¿Sí?
Nos robó, ¿entiendes?
¡Es un mentiroso, miente! ¡Mátenlo!
Nikita, ¡despierta! ¿Me matarás? ¡Soy tu socio!
¿Me matarás por algo que no hice?
¿Qué harás cuando Ivan aparezca?
¡Te darás cuenta del dinero que perdiste
- por haberme matado! - ¡Déjenlo ir!
¡Abajo, abajo!
- ¡Bajen las armas! ¡Abajo! - ¿Quieres probar?
- Vamos, Nikita. - Vamos, está bien.
Nikita, piensa bien por qué estamos aquí, ¿sí?
Se trata de dinero. Dime una cifra.
Dime cuál es la cifra que solucionará esto, ¿de acuerdo?
Duplica mi parte, todos los meses.
Sin importar lo que pase. Sin excusas.
Pero si me entero de que me mentiste...
...te mataré a ti, a tu familia, amigos
y a gente que aún no conociste.
- ¿Nos entendemos? - Sí. Sí.
Bien.
Lo que más miedo me daba no era morir.
Sino pensar que dejaba a mis hijos sin padre.
Ahora, no tenía opción más que trabajar, y mucho.
Estaba comprometido a una vida que nunca hubiese imaginado.
Rentamos un pequeño lugar en un depósito e hicimos el negocio.
Teníamos unos 20 clientes en menos de un mes.
Pero cuando se corrió la voz de lo que podíamos hacer,
aceptarpagos con tarjeta en Iínea, nos caían los clientes a montones.
Pero a Buck y Wayne nunca pareció importarles.
De alguna forma no lo entendían.
Sólo busco una copia de la factura del mes pasado...
Dios mío.
Malditos idiotas.
Tienen un cheque de dos millones de dólares debajo de un dulce.
¿Eso es algo malo?
Sí, ¿es algo malo?
Vamos, esto está aquí hace semanas.
Amigo, cálmate.
Luego de unos meses, el dueño del depósito nos pidió que nos fuéramos.
Nuestra clientela distraía a sus empleados. Pero no importaba.
Gran Inauguración Valle de San Fernando
En poco tiempo, teníamos suficiente dinero para comprar un edificio.
¡Sí!
Despacio con ése.
Creo que lo quiero en el cuarto de atrás.
Cada vez que regresaba a casa, tenía una hermosa bienvenida.
- Hola, bebé. - Hola, cariño.
¿Cómo estás?
Pero sabía que no duraría.
- Hola, amigo, ¿cómo estás? - ¡Papá!
Te traje esto.
Resolvía con casas, regalos y autos
un problema que sólo podía solucionarse con estarmás en casa.
Y no podía hacer eso.
- ¿Es para mí? - Así es.
Diana se quejaba de vez en cuando
de que la casa se sentía fría sin mí,
pero estar en casa era cada vez más difícil para mí.
Estaba viviendo dos vidas totalmente diferentes.
CINCO AÑOS DESPUÉS
A medida que nos volvimos más exitosos,
todo crecía para nosotros. Las fiestas, el estilo de vida.
No se trataba de serinteligente. Sólo había que ser divertido
y aparecían más y más sitios,
lo que significaba más y más dinero, lo que significaba aviones más grandes,
edificios más grandes, autos más grandes y casas más grandes.
Ypor supuesto, un ego más grande.
¡Jack, Jack!
- ¿Puedo sacarme una foto contigo? - Claro.
- Soy un gran admirador. - Ah, sólo con Jack.
- ¿Cómo? - Sólo con Jack.
- Ah, está bien. - Gracias.
- Buenas noches. - Jack, Jack, aquí.
- ¿Una entrevista con AVN? - Claro, sí.
- Disculpen, sólo Jack. - ¿Cómo?
Sólo tomará un segundo.
- Estaremos aquí, ¿sí? - Nos vemos adentro.
¿Qué hace que 24/7 sea tan especial?
Creo que lo que hace especial a 24/7 es,
que tomamos el producto, que está en un lado,
y hacemos que sea accesible al cliente, que está del otro lado.
Hacemos toda la operación de forma discreta y profesional.
Y sabes, nunca olvidamos que es un negocio.
Nos aseguramos de cuidar ambas cosas,
el proveedor del contenido y el subscriptor del contenido.
Así es más o menos como hacemos negocio.
- Gracias, Jack. - De nada. Buenas noches.
Cuanto más tiempo uno pasa alrededor de todo esto,
más normal se vuelve. Es un mundo sin filtros.
Puede ser un poco burdo, pero hay algo sincero en esto.
El mundo exterior parece extraño y rutinario.
Sabes que la mayoría de la gente en el mundo exterior te menosprecia,
pero también sabes que al mismo tiempo,
si fueran sinceros con ellos mismos,
matarían por estar adentro contigo.
Allí está Audrey Dawns.
La nueva estrella más caliente del negocio.
Después tantos años, todos sabían que yo era un hombre de familia.
Pero en cuanto la vi, sabía que yo estaba en problemas.
- ¿Alguna vez visitaste mi sitio? - No, no lo hice.
Bueno, no es como otros sitios. Estoy yo sola.
- Sólo yo. - ¿Te sientes culpable?
¿Culpable? No. Claro que no.
Creo que la gente pone mucho énfasis en la culpa, ¿sabes?
Apuesto que si le preguntas a alguno de esos viejos
en esos hogares para ancianos, te dirán
que se arrepienten de las cosas que no hicieron, no de lo que hicieron.
- Sólo se vive una vez. - ¿Es así?
- Sí. - ¿Alguna vez sientes que esta sociedad
no es una sociedad real?
¿Quieres decir que él es Mick Jagger y nosotros los acompañantes?
Sí. Nosotros creamos a ese cabrón.
Me gustaría hacer negocios contigo.
- Podría arrepentirme de eso. - ¿Por qué dices eso?
Porque ya me han estafado.
Eso no sucederá conmigo.
- ¿No? - No, no sucederá.
¿Alguna posibilidad de que me des el dinero
que me robaron hasta ahora?
No te preocupes. Somos ricos.
Sí... ricos pero sus esclavos.
- Hola, Jack. - Hola.
Parece que las cosas andan bien.
Sí. Todo va bien. ¿Qué haces aquí?
Tengo una gran clientela.
Explícame algo, Jack.
- ¿Por qué me dejaste afuera? - Yo no te dejé afuera.
Te di 200 mil por adelantado,
antes de saber que el trato estaba hecho, ¿no es así?
- Sí. Así es. - Bien.
Mira... mírate ahora.
Jerry, estás procesado.
Por favor. Eso no funcionará.
Sabes, yo soy...
extremadamente inteligente.
Sólo dime algo, ¿por qué...?
¿Por qué sigues aquí?
Seguramente no es por el dinero.
Dios sabe que ya tienes suficiente.
No eres un tipo codicioso, Jack.
Y seguramente, no es por la vagina.
Eres de los que regresan.
Eres un hombre honesto y estás felizmente casado.
Entonces, ¿qué es?
Jerry, ¿por qué no disfrutas la fiesta?
- Piensas demasiado. - Me encanta pensar.
Y... me encanta escuchar a mi mente
hacer clic, clic, clic.
Fue un gusto verte.
Claro, Jack.
- ¿No quieres? - No.
Señores. Señores, mantengan la Iínea.
Quiero presentarles al legendario Denny Z.
Hola, hola.
Denny Z era una sanguijuela y un cerdo.
La clase de persona que te hace pasar vergüenza.
En este negocio, eso es mucho decir.
Sí, tengo unas ideas interesantes para el futuro del sitio.
Quiero crear un portal bien grosero
- para miembros Premium. - Sí.
¿Quieres dejarme terminar? Lo más novedoso.
- Me gusta lo que escucho. - Sí, suena fantástico.
- Aún no dije nada. - Oye. No te preocupes.
AI diablo con los detalles. Bla, bla, bla.
Hagamos un trato.
Denny Z, Haggerty,
más Buck y Wayne daban un resultado negativo.
Comenzaron su negocio secreto para hacer dinero sin que me enterara.
Pero era muy típico del estilo de Buck y Wayne,
no sabían en lo que se estaban metiendo.
- ¿Tienes más supositorios de vodka? - Vamos.
Contraté gente buena, y le dieron vuelta al lugar,
luego mi amigo no pudo regresar para recuperarlo, así que es mío.
Por eso me tiene a mí. Si alguien le roba a él,
yo entro y los destrozo.
No puedo tener ladrones o delincuentes aquí
porque estoy muy ocupado robándole a Jack.
Como ese cabrón allí. Disculpen.
Oye. ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
- Hago mi trabajo. - Vi lo que hiciste.
Déjame adivinar.
Regresas a tu casa cada vez menos.
Tu esposa e hijos se convierten en extraños,
y ahora te encuentras sólo y confundido
con una estrella de porno de 23 años. ¿Correcto?
Yo no diría exactamente que soy un padre ausente.
Lo siento. No quise herirte ni nada de eso.
- Está bien. - Es la historia de siempre.
- ¿Sí? - Sí.
Es una copia de mi vida.
- ¿Sí? - Sí.
Un padre ausente que trabajaba todo el tiempo.
Una madre obsesionada de 50, queriendo aparentar 25.
Ocho analgésicos por día, tragos al mediodía.
Su típica conversación
consistían en preguntas como... "¿tengo ojeras?".
Creo que eres mucho mejor que este mundo en donde estás.
¿En qué me equivoco, Diana?
Vamos. ¿No lo sabes? ¿Qué debo decirle a la gente?
¿Cómo crees que me siento al no poder decir lo que haces?
¿Por qué es tan importante para ti decirle a la gente lo que hago?
¿Por qué es tan importante para ti? Quiero saber.
¿Y los niños? ¿Cómo crees que lo tomarán
cuando se enteren de lo que hace su padre?
Si han sido criados bien, cosa que creo que es así,
supongo que lo tomarán bien, que es lo único que me importa.
No los has criado tú, ¿verdad?
Vamos, nunca estás en casa, Jack.
¿Cómo sabes si están bien criados o no?
¿Adivina quién está a cargo?
Siento mucho lo del auto.
Está bien.
Oye.
Te extrañé tanto.
Jack.
Te sientes bien.
Oye.
¿A dónde vas?
Regresa aquí.
¿En qué piensas?
No lo sé.
Lo siento. Lo siento...
¿Qué quieres decir con lo siento?
Ah, Dios mío.
Déjame salir.
¡Déjame!
Dios mío.
¿Entonces hablamos de divorcio?
¿Tú qué crees? ¿Continuamos así?
Dios, desprecio esta hipocresía.
Aún te amo, Diana.
Mentira.
Entonces vuelo otra vez a LA,
pensando que todo terminó entre Diana y yo.
Ella tenía razón. Yo ya no estaba allí.
Me volví adicto a una vida de dinero, sexo y poder
que estaba muy lejos de mi familia o de cualquier cosa que yo haya vivido.
El mayorproblema con mi adicción,
era que, como todas las adicciones, vienen de a poco.
Uno va cayendo de manera imperceptible.
El otro tema es que no era el tipo de adicción
con la que uno se levanta con resaca.
No era el tipo de adicción que te dejaría sin dinero.
No te dejaba sin salud.
Cuanto más lo permitía, más rico me haría.
Debo decirlo... es imposible dejarla.
Puedo sentir lo que piensas.
Te creo. No tienes que decirlo.
¿Te gusta el silencio luego del orgasmo?
¿No nos gusta a todos?
No tienes que ser malo porque te sientes culpable.
¿Necesitas que te deje solo?
A pesar de lo que pienses, no tienes el poder sobre mí.
No te engañes.
No lo hago.
- Soy más joven. - Sí.
- Soy más sexy. - Bien.
Y te gusta más mi vagina porque es más firme y linda.
Eso es tan poético.
¿En serio sabes de esto?
Sí.
Bien, esto te muestra el desempeño previo del caballo.
Bien.
Y esto te indica cuánto corrió el caballo.
¿Lo ves? Este caballo corrió tres veces la semana pasada,
así que quizás esté cansado.
- ¿Sí? - No querrás apostarle a ése.
- Está bien. - Y este caballo,
corre bien en una pista descuidada.
Sólo porque un caballo haya ganado las últimas carreras,
no significa que ganará contra caballos de otras clases.
- Eres buena en esto. - Gracias.
De nada.
- Lo siento, yo no pedí eso. - Gentileza del Sr. Sokoloff.
- Gracias. - Gracias.
Ya regreso.
- Hola. - No tenías que hacer eso.
- Vamos, vamos. - Gracias.
¿Sabías que te persigue el FBI?
- ¿Qué? - No mires ahora.
No te muevas. No reacciones.
Sólo te digo que aquellos hombres,
sentados en una mesa, puedes verlos por sobre mi cabeza,
son del FBI.
Fuerza de Crímenes Organizados.
Los conozco porque prácticamente me dan las buenas noches.
¿Qué te hace pensar que me siguen?
¿Qué te hace pensar que no?
También son malos actores.
Siempre llaman la atención, ¿no crees?
Eso no significa que me estén siguiendo.
¿Ves al hombre parado al lado de ellos? ¿Lo ves?
¿El que tiene el celular?
Ése es mi primo Yuri.
Ellos me siguen, él los sigue a ellos.
Acaba de llamarme hace unos segundos
y me dijo que hablaban de ti. No de mí.
¿No es reconfortante?
¿Quizá te den las buenas noches hoy?
No tienen por qué seguirme. Soy sólo un hombre de negocios.
¿No lo somos todos?
- Hola, cariño. - ¿La conoces?
Sí. La conozco. Ella bailó en mi club.
Buena chica. Muy buena.
¿Cómo conoces a Niki?
Hicimos negocios hace unos años.
¿Sí? Yo también.
Sí, dijo que bailaste en uno de sus clubes.
Sí. Su sucio abogado es el responsable de que yo haya perdido mi dinero
- en mi sitio. - ¿A qué te refieres?
Nikita arregló para que yo hiciera mis contratos con su abogado
cuando comencé con el sitio. Realmente me jodió.
- No comprendo. - Jerry Haggerty.
- ¿Sí? - Maldito cerdo.
¿Jerry Haggerty es el abogado de Nikita?
- Nikita algo. - ¿Sokoloff?
Eso suena correcto.
Sí. ¿Por qué lo conoces?
Vamos. Debemos irnos de aquí.
LAS VEGAS TRES HORAS DESPUÉS
- ¿Dónde está Jerry? - Hola, Jack.
Qué sorpresa.
¿Eres el abogado de Sokoloff?
- ¿Disculpa? - Ya me oíste, Jerry.
Jack, sabes que no puedo revelar quienes son mis clientes.
- Es un privilegio abogado - cliente. - ¿Me estás tomando el pelo, Jerry?
Sí. No seas imbécil.
Claro que soy su abogado. ¿Cómo crees que me enteré
de esta situación en primer lugar?
Me robaste.
Por Dios, ¿de qué hablas?
El maldito ruso Ivan. Fuiste tú, sé que fuiste tú.
Viene a mi casa pidiendo el doble de lo que le debo.
- Parte era para ti. - Sí. ¿Y qué?
Sólo intento tomar un poco.
¿Cuánto estás haciendo? ¿Casi 100 millones?
¿Y me tiras un sándwich de atún?
Eso no está bien. No está bien.
Y entonces, ¿dime que me toca?
"Gracias por arreglar todo, Jerry".
Eso no está bien, y lo sabes, cabrón.
Cuidé de ti. Pagué mi deuda.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sabes, el problema es que yo no lo veo así, Jack.
Mira, hablo en serio. ¿Bien? Terminamos.
No. No, no terminamos.
Sí, terminamos, Jerry.
No puede ser. Tú mataste a Ivan, ¿no es así?
- ¿Qué dijiste? - Bueno, tuviste que matarlo.
El hombre ya no está. Estuvo y ahora no está.
Despareció. Como en el aire.
Parece muy obvio que tomó el dinero y se fue.
Sí. También creí eso por un tiempo.
Pero no creo que se haya ido con $450.000.
Quizá intente comenzar una nueva vida con cuatro o cinco millones,
pero no con ese cambio.
No tiene sentido, Jack.
Así que tuviste que tener algo que ver.
Jerry, si sospecharas de que ésa es la verdad, me estarías sacando algo.
Seguro. Pero quizá busque un pez más grande.
Mira, si piensas en repetirle esta conversación a alguien,
aunque sea en broma, juro por Dios que te tiraré de un techo.
Yo no maté a nadie.
Seguro, Jack.
Debes calmarte un poco.
Sólo estamos hablando como amigos.
Sólo quería tener un momento de paz.
Cerrarmis ojos y buscar una solución.
Algo bien romántico,
como que a Haggerty lo pise un autobús,
o que Wayne y Buck se prendan fuego.
Lo que escuché luego, no podía creerlo.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
El FBI estuvo aquí.
¿Por qué?
¿Sabes algo de terrorismo, Audrey?
¿Qué tipo de terrorismo?
¿Nacional, internacional,
eco, bio o el suicida de todos los días?
Terroristas del Medio Oriente, Audrey.
Audrey, estamos aquí para ofrecerte una oportunidad
que pocos norteamericanos tienen en la historia.
Parece que altos miembros
de la organización terrorista son fanáticos de tu sitio.
¿En serio?
HAMBURGO, ALEMANIA
Aparentemente, un terrorista en Hamburgo
que el Interpol está buscando está obsesionado con Audrey.
Parece que podían rastrear los sitios
cuando él se conectaba al sitio. Le gusta tanto el sitio de Audrey
que le manda un correo electrónico a otro terrorista en Afganistán,
este le manda otro correo a otro en Pakistán.
Pronto, había un mundo de terroristas idiotas,
todo por el sitio de Audrey.
La Marina hacía despegar a los aviones de los portaviones...
MONTAÑAS TORA BORA, PAKISTÁN
...cuando Audrey Dawns hacía lo suyo.
No creyeron que nosotros ayudaríamos.
Creo que intentaban encontrar la manera de meterte,
pero no tenían nada que te comprometiera.
- Esto es una locura, ¿verdad? - Lo sé.
Seremos como...
Seremos espías trabajando para el gobierno.
¡Me excita!
Todo era tan raro.
Una estrella porno de 23 años se convertía en la pieza principal
de la guerra norteamericana del terrorismo.
AI mismo tiempo,
Buck y Wayne finalmente supieron lo que hacía Denny Z
con su nuevo sitio secreto.
¿Cómo que son "menores de 18"? ¿Cómo lo sabes?
Te digo, lo vi con mis propios ojos.
Son menores de edad. Debes afrontarlo, Wayne.
Vi trenzas, vi niñas pequeñas.
Carajo, esto no es bueno. No puedo creer que nos jodió.
¡Nos jodió bien! ¡25 años de cadena perpetua!
No. No iré a prisión.
Debemos irnos del país, ya. Llama un helicóptero,
que aterrice en la terraza, para ir al aeropuerto de Van Nuys
y tomar el avión a Camboya.
- Te estás anticipando. - Debemos irnos.
¡Debemos decirle a Denny Z que inhabilite el sitio!
Y no debemos decir nada.
- No iré a prisión. - No somos pedófilos.
- Sí, díselo al juez. - Señoría, no somos pedófilos.
Bien.
- Oigan, el FBI está aquí. - ¿Qué?
Sí, están hablando con Jack.
- ¿Terroristas? - Así es.
- ¿Y Audrey? - Claro.
Pudimos confirmar que
estos terroristas tienen patrones específicos.
Son hombres.
Por ejemplo...
...sabemos que disfrutan mucho
a una sola chica o dos chicas juntas, mucho más que pornografía dura.
Lo miran, pero son muy homofóbicos.
Otro ejemplo.
Les gustan los sitios que tienen, y no es sorpresa para nadie,
- un estilo militar. - ¿Estilo militar?
Chicas con armas y cosas así.
Lo que recomienda tu gobierno...
Recomendamos que Audrey cree una nueva sección en su sitio
- con un método de pago distinto. - Un portal.
Eso nos permitirá afinar nuestra tarea.
- ¿Qué diablos hacen? - Sólo hablan.
Me estoy poniendo nervioso. No iré a prisión.
¡Diablos!
...en su vista específica,
mucho más y usar ese portal a través de ti.
Creemos que esto será la clave de nuestro éxito.
Por supuesto. Me encantaría ayudar en lo que sea necesario.
Dios mío. Se están saludando.
¡Te digo, él los Ilamó!
Ahora estos idiotas creen que yo conspiro contra ellos con el FBI.
Por supuesto, yo no tenía idea de lo que sucedía.
Entran en un gran pánico,
y de todas las personas en el mundo en las que pueden confiar,
¿a quién van a ver?
Miren. Debo decirles, ustedes me hacen enojar.
Me enojo porque cada vez que están en problemas vienen a verme.
Nunca dicen: "Hola, Jerry, quieres ir a cenar",
o, "Nos va bien, esto es para ti
porque sin ti, no seríamos nada".
No, pero si tienen unos rusos que quieren matarlos
o si les preocupa el FBI
porque tienen a una niña de 16 años en su sitio...
Bien.
...inmediatamente soy el mejor amigo, ¿verdad?
- No es así. No es verdad. - Mentira.
- ¿Qué tan malo es? - ¿Menores jodiendo en el sitio?
No es bueno, para ser honesto.
No es porno de niñas. Estas chicas tienen 16 ó 17...
Debemos hablar más bajo.
- Las chicas tienen 16 ó 17 años. - Ya veo.
Pero no creo que el gobierno comparta tu sentido de matiz.
- ¿Qué hacemos? - ¿Hacemos? ¿Qué tienen?
Lo primero que harán es
deshacerse de ese Denny Z.
Deben tenerlo lo más lejos posible.
- ¿Qué? - Buck ya lo Ilamó.
- ¿A Denny Z? - Sí.
Tú eres el que nos conectó con él,
nos dijiste que hiciéramos negocios con él.
Quiero presentarles al legendario Denny Z.
- No recuerdo eso. - Eso es mentira.
¿No lo recuerdas?
Con respeto, es mentira.
Pero es irrelevante ahora, ¿verdad?
Creo que es relevante. Tú nos contactaste con él.
A nadie le gusta que lo acusen.
A nadie. Y quiero el mismo respeto que les mostré a ustedes dos imbéciles.
Jerry, ¿cómo nos liberamos de esto?
Basta de involucrarme. Les haré una pregunta,
¿qué valen ustedes ahora?
Es difícil saberlo ahora.
Díganme un número. Algo aproximado. ¿Unos 100 millones?
- ¿Algo así? - Es más como un 50.
- Cien, 200 millones. - Es más como 50.
- Unos cien millones. - Por Dios,
¿nunca pensaron en darme algo de eso?
AI principio, Jack dijo que estabas procesado.
AI diablo con Jack. Y ese plan que tienen
aparentemente no salió muy bien.
Tienen al FBI observándolos en todo momento.
¿Qué tal nosotros tres?
- Trabajamos juntos. Una sociedad. - Sí, sí.
- ¿Y Jack? - AI diablo con Jack.
- Yo dije eso. - Lo arreglaremos.
Bien. Lo primero que deben hacer
es deshacerse de ese sitio de Internet.
Entonces quizá pueda hacer algo para ayudarlos.
Muchas gracias. Gracias por todo. Eres un buen amigo.
- Claro. - Lo siento.
- En realidad tengo que ir a cagar. - Siéntate.
Olvídalo.
Buck y Wayne le dijeron a Haggerty que cerrarían el sitio.
Lo que sucedió luego es increíble.
Simplemente lo olvidaron.
Miren, quiero decirles algo y se los digo de corazón.
Yo me pondría muy mal, digamos, si me engañan,
y termino en el juzgado con ustedes dos.
Así que quiero preguntarles, ¿están seguros,
absolutamente seguros de que me han dicho todo?
- Hay una pausa innecesaria aquí. - No, no. no. Jerry.
Jerry, nunca te lo volveremos a hacer.
No jodan conmigo.
- Jerry, Jerry... - ¡Diablos!
¿Comprenden?
- ¿Comprenden? - Sí, sí, sí.
Y enseguida,
Buck y Wayne le contaron a Haggerty del ruso muerto.
Todos los detalles sobre cómo James mató a Ivan accidentalmente.
¡No recibieron su dinero!
Ahora, Haggerty me tenía en la peorposición posible.
- ¿Sí? - Arrestaron a tu hijo.
- ¿Qué? - Arrestaron a tu hijo, Jack.
¿Qué sucedió? ¿Qué hizo?
Quizá si estuvieras más tiempo aquí, lo sabrías.
Nuestro hijo mayor, Michael, decidió que no le importaban sus calificaciones
así que entró al sistema de la escuela y cambió las calificaciones a su gusto.
Aunque nuestro matrimonio estaba terminado,
Diana y yo siempre estábamosjuntos por nuestros hijos.
Aunque no fuésemos una pareja, siempre seríamos una familia.
Así que fuimos a ver al director de la escuela.
Y luego de una larga discusión,
y una donación generosa para el nuevo gimnasio,
él decidió retirarlos cargos.
¿Qué tiene en mente?
Pero eso no fue suficiente.
El Fiscal del Distrito de Houston, Frank Griffin,
decidió seguir con los cargos. Así que fui a visitarlo.
Harris County Fiscal de Distrito
Hola. Disculpe. Lo siento.
¿Tiene una cita? Señor, disculpe.
- Jack Harris. - Disculpe, Sr. Griffin. Entró solo.
Está bien, querida.
- ¿Me permite? - Por favor.
Gracias.
Mis abogados me dicen que debemos hablar.
Sé quién es y no cambiaré mi posición, Sr. Harris.
Su hijo cometió un serio delito, y aunque sea menor,
el estado de Texas pretende enjuiciarlo para cumplir la ley.
Sr. Griffin, es sólo un niño.
Cometió un estúpido error y lo reprendí, severamente.
Con todo respeto, señor, la escuela no quiere presentar cargos.
¿Realmente debemos seguir adelante con esto?
Harris, déjeme que le diga esto.
Hay gente que vota,
gente íntegra, ante quienes soy responsable.
Yo respondo a ellos.
¿Y ellos quieren que esto vaya a un juicio?
De tal palo tal astilla.
¿De eso se trata todo esto? ¿Es más sobre mí que sobre mi hijo?
Todos sabemos a qué se dedica. Tiene que ver con la pornografía.
- Tengo una empresa de facturación. - Pero trata con pornografía.
Como cualquier cadena de hotel, cualquier satélite o compañía de cable.
- Yo soy el intermediario. - No haré un juego de palabras.
Usted es un pornógrafo. Vende pornografía por Internet.
Creo que nos alejamos del tema. Vayamos al tema específico.
¿Qué es esto?
Déjeme ver, le daré una mano. Veamos.
Sí. VaginaFirme.com.
TraseroMaravilloso.com.
NegrasConRubias.com. Aquí está su facturación, Sr. Griffin.
Mire bien.
Dios no permita que esto termine aquí
y Ilegue a las manos equivocadas.
Estaría en las tapas de los diarios mañana.
¿Puede imaginar lo que le haría a una campaña en esta ciudad?
¿Especialmente a la campaña del hombre cuya base de votantes
consiste en conservadores cristianos, y gente que cree en Dios?
Eso sería terrible.
¿Se da cuenta de que acaba de chantajear a un funcionario de la corte
y funcionario del estado de Texas electo por la gente?
Y funcionó.
Supongo que podrá aclarar todo este Iío.
Me dará gusto sacarle esta piedra del camino a su hijo.
- Fantástico. - ¿Tendré su voto el año que viene?
Por supuesto.
El poder de Internet es verdaderamente increíble.
Bueno, sea como sea, siempre lo solucionas, ¿verdad?
Lo intento.
Parte de mí odia lo que le hiciste a ese hombre.
Otra parte de mí...
Extraña sentirse protegida por ti.
Dios, estoy confundida.
- Lamento que te sientas así. - Sólo vete, Jack.
Te llamaré cuando Ilegue.
VALLE DE SAN FERNANDO
Cuando buscaba algo sucio del fiscal, vi esto en este sitio.
- Es un sitio de Denny Z. - Sí.
- No te gustará esto. - ¿Qué?
Está bajo el dominio de Buck y Wayne.
- Demonios. - Y se pone peor.
¿Con consoladores de vidrio? Podemos hacer eso.
- Y yo contrataré a Santa personalmente. - Hemos desarrollado un nuevo...
¿Se volvieron locos? ¿Qué diablos les pasa?
¡Chicas menores de edad!
- ¿Dónde está? - No lo sabíamos. No sabía.
- ¡Jack! - Esta en la casa de Reseda,
donde filman todo.
Vamos, íbamos a decírtelo. ¡Estábamos muy metidos!
Jack, ¡Z nos jodió!
¡Denny Z nos jodió!
¿Qué diablos haces?
¡Hijo de puta!
¡Haré que te maten, cabrón!
¡Sal de mi casa!
¿Qué diablos harás?
¿Qué diablos?
¡Demonios!
¡Hijo de puta! ¡Llamen al 911!
¡Cabrón!
Hola.
¿Qué te sucede?
Sabes, yo solía sentarme en la mesa con mi familia.
¿Habla el Jack anticuado?
¿Anticuado? ¿Las familias son anticuadas?
Creo que las familias están sobrevaloradas.
¿Nunca sientes que hay parte de nosotros que está apagada?
- ¿Qué parte es ésa? - La parte que...
...nos dice qué tipo de comportamiento está mal.
Algunas de las cosas que hacemos...
¿Darás lecciones de moral?
No.
Jack, tú hiciste todo este dinero
por toda la gente excitada y frustrada que existe
que debe masturbarse porque las esposas o novias
no los tratan bien. Yo soy su chica de fantasía
que aparece por cinco dólares y se olvidan por un instante
que sus esposas e hijos no los pueden ni ver.
Así que no te sientas culpable por eso.
Tienes suerte.
Y mi alma está perfectamente intacta.
- Qué bueno. - Sí.
¿Sabes lo que comienzo a creer?
Creo que eres un mentiroso.
Eres un gran mentiroso.
Yo no necesito estar aquí.
¿Por qué? Dime por qué, ¿por qué tengo que estar aquí?
¿Para qué te Ilame tu esposa loca en medio de la noche,
tu maldita esposa de Texas,
para decirte que tus hijos malcriados
no pueden ir a la fiesta de la escuela privada?
Tus maletas están hechas, Audrey.
¿Por qué?
No encajamos, por eso.
Lo siento... no quise decir eso de tu familia.
Lo siento, Jack. Por favor no me hagas esto. Por favor.
Por favor. No me hagas esto.
Haré lo que quieras. Lo que quieras que haga.
Seré lo que quieras que sea, Jack. Por favor.
No puedo.
Está bien. Está bien.
¡Maldita sea!
- ¿Sí? - Jack, habla Allmans.
- Debo verte. - ¿No puede esperar?
No puede esperar una hora.
Gracias por venir, Jack.
¿Quieres levantar tus brazos si no te molesta?
¿Por qué?
Debo asegurarme de que no tengas un micrófono.
¿Por qué diablos usaría un micrófono?
Siéntate, Jack. Estoy aquí para ayudarte.
No puedo arriesgarme a comprometerme en el proceso.
Perdóname por sacar la batería de tu celular.
Eres un buen tipo, Jack. Tu país te debe.
En fin, hace dos noches,
varios terroristas de alto rango
fueron eliminados en Afganistán.
Hubo muchos arrestos en Europa, Indonesia.
Más o menos unos 100. Y en gran parte, gracias a ti.
Así que cuando me enteré de lo otro, al menos debía advertirte.
¿Advertirme de qué?
Uno de nuestros investigadores confirmó
el uso de menores en uno de tus sitios.
- Dios mío. - Sí, es malo, Jack.
Lo digas como lo digas, es pornografía infantil,
lo que significa que te procesarán e irás a prisión.
No tengo nada que ver con ese sitio, ¿lo sabes?
Lo sé.
Pero tienes socios.
Bien.
¿Qué debo hacer con esta advertencia?
Sal, ayer si es posible.
- No puedo. - Sí que puedes.
Si con "no puedo", te refieres a este Iío, hablemos de eso.
¿Cómo están esta noche?
Uno de tus ex gorilas fue detenido por drogas
hace unos meses y contó una historia sobre Ivan Sokoloff,
sobrino de Nikita Sokoloff,
siendo asesinado en tu sala hace cinco años.
El gorila también te vio tirar el cuerpo al océano
en la costa de Catalina.
Es mi deber saber cuando la gente me miente, Jack.
ÉI no mentía.
No sé de qué estás hablando.
Supuse que es lo que dirías.
Pero estoy aquí para ayudarte, así que déjame decirte lo que creo que pasó.
Estás aquí, bien armado,
no lo sé, quizá le haces un favor a alguien,
pero Ilegaste hasta aquí para hacer dinero y salir.
Pero te asociaste con estos idiotas,
en quienes ahora no puedes confiar porque te culpan por esto de Sokoloff.
Mira, no me importa que Ivan esté muerto.
Nosotros, tu gobierno,
celebra cuando una mierda como esa ya no respira.
Pero esto de pornografía infantil...
...eso no se va, Jack. Eso significa que tú vas a prisión.
¿Y qué se supone que debo hacer? No puedo volver el tiempo atrás.
Le hiciste un favor a tu gobierno.
Por eso te doy una advertencia. El resto depende de ti.
- ¡Cariño! - Diana, ¿qué sucede?
- ¡Se lo Ilevaron! - ¿Qué?
¡Se lo Ilevaron!
¡Chicos! Vamos.
Llamas a la policía, matamos a tu niño.
Mejor llama a tu esposo.
- ¿Sí? - Jack. Tengo a tu hijo.
No jodas conmigo.
Te llamaré esta noche con lo que quiero.
Bien. Estoy en camino. No hagas nada, ¿sí?
Bien.
- ¿Qué diablos es esto? - Éste es el niño.
- ¿Qué? - ÉI es el niño de la casa.
- ¿De qué diablos hablas? - No es el hijo de Jack.
Ese niño es mexicano. Es Alejandro, el niño de la empleada.
¿Mexicano? Niño de la casa.
¡Es Alejandro! ¡Es Alejandro!
- Espera. - ¡Es Alejandro!
- Espera. - Hola, Alejandro.
¿Dices que no es el hijo de Jack?
Nikita, ¿comprendes el idioma que hablamos?
Es el hijo de la empleada.
Su madre es la mucama. Este chico es mexicano.
Nosotros somos caucásicos.
¿Crees que a Jack le importará esto?
¡Va a llamar a la policía!
¿Tienes martillos o pelos en el cerebro?
¡Es mexicano!
Un niño mexicano.
- ¡Cállate! - Debemos irnos de aquí.
- Les enviaste... - No, tengo un mal presentimiento.
Siéntate.
No van a ninguna parte.
¿De dónde sacaste a estos tipos?
¡Está bien! ¡Está bien!
Ya hice esto antes.
Conozco a este hombre. ÉI pagará.
- Está bien. - Y si sale mal...
...juro que los mato.
¿Estás bien, papá?
Sí.
Ven aquí.
Quiero que hagas algo por mí.
Claro.
Cuida de tu madre, ¿sí?
¿Entiendes? Te ama mucho.
Sí.
Bien.
¿Bien?
Buen muchacho.
Lo traeré, Diana.
¿Por qué no me sorprende?
Porque, Jack, tú eres inteligente.
Siempre tuviste mucha suerte,
pero parece que tu suerte se está terminando.
¿Supongo que ése es el dinero?
Hablemos de por qué estamos aquí.
No tendrás nada de mí hasta que el niño esté a salvo.
Jack, no somos animales. Por supuesto.
Esto te hará feliz.
Ese dinero no es para mí, es para él.
Hola, amigo.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Vamos.
¿Puede irse ahora?
- Sí, claro. - Alejandro, sólo ve hacia la izquierda.
Ve al final del pasillo.
Gracias por no lastimarlo.
- ¿Por qué mataste a Ivan? - Yo no maté a nadie.
Lo juro, fue un accidente.
Puedes preguntarles. Estaban allí.
No, no. Espera un minuto.
No tuvimos nada que ver, Nikita.
- Fue James, su guardaespaldas... - Amenazó a mi familia.
No debió terminar así, Nikita.
Sé que era tu sobrino y quizá esto no signifique mucho,
pero, mira, lo siento mucho...
Cuidado, no queremos que firme bajo presión.
Jack, no es necesario una gran charla.
Ya tienes al niño así que por qué no firmas
y terminamos.
¿Qué debo firmar?
Todas las Iíneas que tienen tu nombre al lado.
Eso dice que el negocio ahora le pertenece a Nikita,
a mí y a los muchachos.
Con la pluma en mano, ¿quisieras escribir?
Lindo.
Fuera... ahora.
¿Qué debo hacer? No puedo volver el tiempo atrás.
¿Jerry?
¿Puedo poner fecha del año pasado,
así no me cobran muchos impuestos sobre dinero que no tengo?
¿Qué preguntaste?
¿Puedo poner una fecha anterior?
Sí, claro. No veo la diferencia.
- Hazlo. - Gracias.
Sabes, Jack, es fantástico.
Es realmente fantástico.
He esperado...
He esperado mucho tiempo...
Creíste que eras listo al dejarme afuera.
Ahora no tienes nada.
No se puede confiar en un cabrón como ése.
No, no. Basta de matar gente.
- Vamos, con respeto, por favor... - Siéntate.
Uno debe tener cuidado cuando elige a los socios...
...Sr. Harris.
Hiciste buenas cosas para nosotros todos estos años.
A veces, el negocio es más importante que la familia.
Ahora, vete.
Limpien eso.
TORRES GEMELAS COMPLEJO CORRECCIONAL
Entonces Jack nos obligó a tirar el cuerpo.
PRISIÓN DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Sí, dijo que si le decíamos a alguien nos mataría.
¿Dónde tiraron el cuerpo?
Ya le dijimos, en el océano.
Jack tiró el cuerpo en el océano. El océano es el océano.
¿El océano es el océano?
Sí, cabrón.
¡Alejandro!
- ¿Dónde diablos está mi abogado? - Concentrémonos en algo aquí,
porque no estamos aquí para hablar de cuerpos y asesinato.
Hablaremos sobre pornografía infantil.
Jack estuvo tan involucrado como nosotros.
- ¿Igual de involucrado? - Absolutamente.
ÉI está bien.
Tenemos un contrato que Jack firmó vendiendo la empresa
seis meses antes del negocio de Denny Z,
pero es bueno saber que no niegan haber estado involucrados.
Gracias por ese dato.
Vamos, entremos.
Buck Dolby y Wayne Beering presentaron evidencia contra Denny Z.
Cumplieron 18 meses de una condena de 5 años.
Nikita Sokoloff se fue de Estados Unidos y se cree que vive en Moscú.
Audrey Dawns continúa trabajando en el entretenimiento para adultos.
Jack y Diana Harris nunca se divorciaron.
Tuvieron dos hijos más y siguen casados hasta la fecha.
AUNQUE BASADA EN HECHOS REALES, ESTA PELÍCULA ES PURA FICCIÓN.
LOS NOMBRES DE PERSONAJES,
LOS PERSONAJES FUERON CREADOS O INVENTADOS,
Y LOS INCIDENTES SON PARTE DE LA FICCIÓN.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A GEORGE A. MALLICK JR.